نمونه ترجمه
قابلیت جامعه ما برای مقابله با حوادث بیولوژیکی، با فهم پاسخدهندگان و رهبران ما از خطر و اجرای یک استراتژی همراه میباشد.
ایالات متحده آمریکا تلاش کرده است که تیم واکنشدهنده با ابزار و دانش
برای انجام وظایف خود مربوط به تروریسم بیولوژیکی مجهز کند، که، قبل از
اکتبر سال 2001، احتمال پایینتری از موفقیت نسبت به انواع دیگر کشتار جمعی
دست یافته است. با این حال، مشخص شده که رهبران جامعه نیاز به راهنمایی
دارند. آتش نشانی، پلیس و پرسنل بهداشت عمومی باید اطلاعات معتبر و روشن
برای هدایت این اقدامات داشته باشند. آنها نه تنها باید خطر را درک کنند
اما ممکن است همچنین اقداماتی، جامعه و نظام قضایی را تحت تاثیر قرار دهد.
آن فقط پاسخ فنی نیست که مهم است، بلکه همچنین مجموعه ذهنی هم برای پاسخ
درگیر میشود. هراس و وحشت مردم میتواند ویرانگرتر از خطر واقعی یک ظرف
حاوی اسپور سیاه زخم باشد. پاسخگو و رهبری باید به خوبی آگاه باشد، به خوبی
مجهز شده و اعتماد به نفس در رویکرد خود برای القای حس اعتماد به نفس در
مردم داشته باشد.
Our society’s ability to cope with biological incidents is coupled with
our responders’ and leaders’ understanding of the risk and realization
of a strategy.
The United States has struggled to equip response teams with tools and
knowledge to perform their functions related to biological terrorism,
which, before October 2001, had a lower probability of being
successfully achieved than other types of mass destruction. However,
community leaders now recognize the need for guidance. Fire, police, and
public health personnel must have credible, clear information to guide
their actions. They must understand not only the risk but also how their
actions may influence the community and the justice system. It is not
just the technical response that is important but also the mindset with
which the response is mounted. The public’s fear and panic can be more
devastating than the actual danger from an envelope containing Bacillus anthracis spores.
The responders and leadership need to be well informed, well equipped,
and confident in their approach to instill a sense of confidence in the
public.
Since 1994, there have been many requests to investigate suspicious
powders. For a first-responder sampling team approaching a scene
potentially involving a biological agent, there are several questions to
consider
